老爸的第一本翻譯書˙偷吃步變兩本

千辛萬苦，在張康老師和老婆大人的大力協助下，終於完成了第一本翻譯書！

當了數值分析10年助教，但也教了10年電腦，一直想要能夠寫一本電腦書，沒想到先完成的會是一本數學翻譯書！

後面那位老友，我聽到了喔，『你的英文行嗎？這不會是本簡體翻繁體的翻譯書吧？！』我的英文說、聽、寫確實都不好，讀的能力可是不差的，最多是字典翻勤一點囉！大學四年只買了一本翻譯書(複變數函數)，但是實在是看不懂... 從此只看原文書；碩士論文一度要求指導教授放我一馬寫中文吧，老師給我兩週決定，試寫之後，『老師我後悔了，我們用英文吧！』，雖然最後老師被我氣死了，因為寫得實在零零落落破洞百出...

所以當初在接下這個工作時，實著猶豫了許久，畢竟習慣英文思考的數學文字，要怎麼變成容易閱讀的中文，學生們期待中文拉近與數學的距離，但是生硬翻譯卻又將距離拉的更遠！想了許多，但是憑著多年電腦講義的寫作功夫，近10年的數值分析教學工作經驗，也想試著寫出容易閱讀的數學翻譯書，就這樣，前後將近一年的時間，來回閱讀，老婆一路的支持、從大著肚子到小肥出生，張康老師不耐煩的逐字修改、建議，終於完成我第一本書的夢想！雖是一本翻譯書，但是這機會、經驗都是難得！

數值分析基礎篇 http://www.tunghua.com.tw/books_detail.php?oid=7401
數值分析進階篇 http://www.tunghua.com.tw/books_detail.php?oid=7399

這
榮耀歸我(拍謝啦，虛榮一下！)
感恩歸張康老師多年來的支持與鼓勵，與論文指導教授在我學生時代的啟蒙
翻譯費當然是歸老婆 ------ 才怪！
這翻譯費已經被小肥花掉了啦！這翻譯費還不夠一年的保母費... 真是有夠難賺啊...

Frank